FERRAND, Paul Joseph Gabriel. Marseille 22.1.1864 — Paris 31.1.1935. French Diplomat, Oriental (esp. Arabic) Scholar and a Specialist of Asian Historical Geography. Studies at É.L.O.V.. Served in administrative offices in French Somaliland (Djibouti) and 1887-96 in Madagascar, then as French Consul in Thailand (1896-98), Iran (1898-1900), Indonesia, Germany, and finally New Orleans (1915-19). Retired from consular service in 1920. In his early years in Algeria he was student of R. Basset, but really became interested in studies only during his stay in Madagascar. Ph.D. 1909 Paris. In 1920-35 editor of the Journal asiatique.
Publications: Les Musulmans à Madagascar et aux Iles Comores. 1-2. 5+163 & 6+130 p. P. 1891-93 & 3. P. 1902; Essai de grammaire malgache. 44+263 p. P. 1903; and other works on Madagascar.
– Diss. Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches. 347 p. P. 1909.
– Translated: Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et turks relatifs à l’Extrême-Orient du VIIIe au XVIIIe siècles. 1-2. P. 1913-14
– “Malaka, le Malāyu et Malāyur”, JA 11:11, 1918, 391-484 & 11:12, 1918, 51-154; “Le K’ouen-Louen et les anciennes navigations interocéaniques dans les mers du sud”, JA 11:13, 1919, 239-333, 354-358, 431-492 & 11:14, 1919, 5-68, 201-241; “Les poids, mesures et monnaies des mers du sud aux XVIe et XVIIe siècles”, JA 11:16, 1920, 5-150, 193-312; “L’empire sumatranais de Çrīvijaya”, JA 11:20, 1922, 1-104, 161-246.
– Translated from Arabic: Le pilot des mers de l’Inde, de la Chine et de l’Indonésie. 1-2. P. 1921-23.
– Translated from Arabic: ’Aḫbār aṣ-Ṣīn wa ’l-Hind: Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine, rédigé en 851 suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916). 159 p. P. 1922.
– Edited: Instructions nautiques et routiers arabes et portugais des XVe et XVIe siècles. 1-2. 3+8 & 9 p. 181+187 pl. P. 1919-25; tome 3. = Introduction à l’astronomie nautique arabe. 12+272 p. P. 1928.
– A series of long articles in JA, etc., e.g. “Notes de géographie orientale”, JA 202, 1923, 1-35; “L’élément persan dans les textes nautiques arabes de XVe et XVIe siècles”, JA 204, 1924, 193-257; “Les grands rois du monde”, BSOS 6:2, 1931, 329-339 (four kings in China and India); “Le Wāḳwāḳ est-il le Japan?”, JA 220, 1932, 193-243; “Quatre textes épigraphiques malayo-sanskrits de Sumatra et de Banka”, JA 221, 1932, 271-326; “Les relations de la Chine avec le Golfe persique avant l’Hégire”, Mélanges offerts à Gaudefroy-Demombynes par ses amis et anciens élèves, 1935–45. P. 1935, 131–140.
Sources: M. Gaudefroy-Demombynes, JA 227, 1935, 141-143: C. Snouck Hurgronje, Jaarboek K.N.A.W. 1934-1935, 223-228; angkordatabase.asia; Wikipedia briefly with photo.
H. Walravens, “Zwei Briefe Berthold Laufers an Gabriel Ferrand (1864–1935)”, ZDMG 160, 2010, 303-308.