FERRAND, Paul Joseph Gabriel. Marseille 22.1.1864 — Paris 31.1.1935. French Diplomat, Oriental (esp. Arabic) Scholar and a Specialist of Asian Historical Geography. Studies at É.L.O.V.. Served in administrative offices in French Somaliland (Djibouti) and 1887-96 in Madagascar, then as French Consul in Thailand (1896-98), Iran (1898-1900), Indonesia, Germany, and New Orleans. In his early years in Algeria he was student of R. Basset, but really became interested in studies only during his stay in Madagascar.

Publications: Les Musulmans à Madagascar et aux Iles Comores. 1-2. 5+163 & 6+130 p. P. 1891-93 & 3, 1902; Essai de grammaire malgache. 44+263 p. P. 1903; and other works on Madagascar.

– Diss. Essai de phonétique comparée du malais et des dialectes malgaches. 347  p. P. 1909.

– Transl. Relations de voyages et textes géographiques arabes, persans et turks relatifs à l’Extrême-Orient du VIIIe au XVIIIe siècles. 1-2. P. 1913-14

– “Malaka, le Malāyu et Malāyur”, JA 11:11, 1918, 391-484 & 11:12, 1918, 51-154; “Le K’ouen-Louen et les anciennes navigations interocéaniques dans les mers du sud”, JA 11:13, 1919, 239-333, 354-358, 431-492 & 11:14, 1919, 5-68, 201-241; “Les poids, mesures et monnaies des mers du sud aux XVIe et XVIIe siècles”, JA 11:16, 1920, 5-150, 193-312; “L’empire sumatranais de Çrīvijaya”, JA 11:20, 1922, 1-104, 161-246.

– Transl. from Arabic: Le pilot des mers de l’Inde, de la Chine et de l’Indonésie. 1-2. P. 1921-23.

– Transl. from Arabic: ’Aḫbār aṣ-Ṣīn wa ’l-Hind: Voyage du marchand arabe Sulaymân en Inde et en Chine, rédigé en 851 suivi de remarques par Abû Zayd Hasan (vers 916). 159 p. P. 1922.

– Edited: Instructions nautiques et routiers arabes et portugais des XVe et XVIe siècles. 1-2. 3+8 & 9 p. 181+187 pl. P. 1919-25; tome 3. = Introduction à l’astronomie nautique arabe. 12+272 p. P. 1928.

– A series of long articles in JA, etc., e.g. “Notes de géographie orientale”, JA 202, 1923, 1-35; “L’élément persan dans les textes nautiques arabes de XVe et XVIe siècles”, JA 204, 1924, 193-257; “Les grands rois du monde”, BSOS 6:2, 1931, 329-339 (four kings in China and India); “Le Wāḳwāḳ est-il le Japan?”, JA 220, 1932, 193-243; “Quatre textes épigraphiques malayo-sanskrits de Sumatra et de Banka”, JA 221, 1932, 271-326; “Les relations de la Chine avec le Golfe persique avant l’Hégire”, Mélanges offerts à Gaudefroy-Demombynes par ses amis et anciens élèves, 1935–45. P. 1935, 131–140.

Sources: M. Gaudefroy-Demombynes, JA 227, 1935, 141-143: C. Snouck Hurgronje, Jaarboek K.N.A.W. 1934-1935, 223-228; Wikipedia with photo.

*H. Walravens, “Zwei Briefe Berthold Laufers an Gabriel Ferrand (1864–1935)”, ZDMG 160, 2010, 303-308.