HARLEZ DE DEULIN, Charles-Joseph, chevalier de. Huy/Liège 21.8.1832 — Louvain (Leuven) 14.7.1899. Belgian Oriental, especially Iranian scholar. Professor in Louvain. Son of Conrad-Lambert de H. (1784–1858) and Marie-Antoinette de Reul de Bonneville (1798–1855), of local nobility of Liège. Concluded law studies at Liège in 1858. Also attended a seminary and became priest (1858). In 1858-62 he worked as advocate, then 1862-65 as teacher and rector in Huy. Retired because of an illness, now devoted his time for learning Oriental languages from books (in 1865-71). From 1871 until his death Professor of Oriental Languages at Louvain (succeeding Nève), taught mainly Sanskrit, Iranian and Sinology.

As a scholar Harlez was learned and elegant, but somewhat superficial and hasty. After years of Avestan studies he thought to have completed this line and moved on to Sinology. In addition to Avestan, Sanskrit, Chinese and Manchu, he was interested e.g. in Hungarian, and discussed the history of the crusades, the religion of ancient Peru, the inscriptions of Eastern Island, and many other subjects. He was the founder and editor of Le Muséon. Among his students were Casartelli, Colinet, van den Gheyn, La Vallée Poussin and Lecoutere.

Publications: Grammaire pratique de la langue sanscrite. 151 p. Louvain & P. 1878, 2nd ed. 1885.

– Translated: Kena et Kaushitakî Upanishads, traités de philosophie traduits du sanscrit. Louvain 1879; Kaushitaki-Upanishad avec le commentaire de Çankarananda et Sarvopanishadarthânubhûtiprakäças, chapitre VIII. 116 p. Louvain 1887.

– Translated: Avesta, livre sacré des sectateurs de Zoroastre. 1-3. 291+248+132+28 p. Liège 1875-78, rev. ed. 1881.

– “Études avestiques”, JA 7:8, 1876, 487-500; 7:9, 1877, 97-121 & 281-323; “Des origines du zoroastrisme”, JA 7:11-16, 1878-80; ZDMG 36, 1882, 627-646; further articles on Avestan philology in Revue Ling. 13, 1880, 1-48; ZDMG 37, 1883, 250-252 & 42, 1888, 319, JA 1881; BB 1883, 1885, 1887, 1888, 1890, 1899, JRAS 17, 1885, 339-351; Le Muséon, etc.

– “L’alphabet de la langue bactriane”, Actes de la Soc. philol. 9:3, 1879, 89-136; Études éraniennes. 1. De l’alphabet avestique. 52 p. P. 1880.

– Manuel de la langue de l’Avesta. Grammaire, anthologie, lexique. 10+114+245 p. P. & Louvain 1879, 2nd ed. P. 1882.

– Manuel du Pehlevi des livres religieux et historiques de la Perse. Grammaire, anthologie, lexique avec des notes, un facsimile de manuscrit, les alphabets et un spécimen des légendes des sceaux et monnaies. 9+346 p. P. 1880.

– Védisme, brahmanisme et christianisme. 304 p. Bruxelles & P. 1881; La Bible dans l’Inde. 304 p. P. 1882.

– De l’exégèse et de la correction des textes avestiques. 16+256 p. Leiden 1883.

– Manuel de la langue mandchoue. Grammaire, anthologie et lexique. 252 p. P. 1884.

– Transl.: Aisin Gurun-i Suduri Bithe. Histoire de l’Empire de Kin ou Empire d’Or. 288 p. Lv. 1887.

– Yih-king, texte primitif rétabli. 5+154 p. Bruxelles 1889.

– Textes Tâoïstes, graduit des originaux chinois et commentès. 391 p. A.M.G. 20. P. 1891.

– “Vajracchedikâ (Prajñâpâramitâ). Traduction su texte sanskrit avec comparaison des versions chinoise et mandchoue”, JA 8:18, 1891, 440-509; “Sure ulhisu cargi dalin de akônana kin k’eng bithe (Mahāprajñāpāramitā Vajracchedikā) Le livre de diamant clair lumineux faisant passer à l’autre vie. Texte mandchou”, WZKM 11, 1897, 209-230 & 331-356 (with tr.).

– Le manuel du bouddhisme d’après le catéchisme de Subhâdra Chikshou et la Vajracchedikâ. 36 p. Louvain 1892.

– “Vocabulaire bouddhique sanscrit-chinois. 漢梵集要 Han-Fan Tsih-yao. Précis de doctrine bouddhique”, TP 7, 1896, 356-397 & 8, 1897, 129-154.

– Many further books, articles and reviews in JA, Le Muséon, TP, etc.

Sources: *de Groutars, Ann. Univ. Cath. Louv. 1900, xxii-xxxviii; *Hebbelynck, Ann. Univ. Cath. Louv. 1900, xi-xxi; *E. Lamotte, Annuaire de l’Acad. Roy. Belg. 119, 1953, 415-440 (*Bull. Belgian Acad. 60, 1953, 415-440); E. Lamotte, Biogr. Nat. Belg. 32 (Suppl. 4), 1964, 279-282; *T.J. Lamy, Bull. Acad. Reg. Belg. 1899, 599-602; *L. de La Vallée Poussin, Journal historique et littéraire 70, 1899, 833-842; P. Servais, D.O.L.F. 483f. ; *Le Muséon 18, 1899, 245-254; briefly in Chr. Vielle, Indianisme et bouddhisme à Louvain, de Félix Nève à Étienne Lamotte (https://dial.uclouvain.be/pr/boreal/object/boreal%3A226663/datastream/PDF_01/view) with photo; Wikipedia with photo (more details in French version).