ČERNYŠEV, Vladimir Aleksandrovič. v s. Ljubicke (Pugačevskij raion Saratovskij obl.) 15.7.1927 — 10.10.1999. Russian Indologist (Hindi). Son of a farmer, graduated 1953 in Moscow. In 1952-56 taught at Inst. of Foreign Languages of the Ministry of Foreign Trade. Kand. filol. nauk 1958, dr. filol. nauk 1983. From 1956 naučnyj sotrudnik (1971 staršij n. sotr.) at Oriental Institute (Inst. Vostokovedenija) of Academy of Science in Moscow.
Publications: At least 130 items, e.g. kand. diss. Otymennye glagoly v sovremennom literaturnom hindi. Manuscript of 274 p. M. 1958; summary in Voprosy grammatiki jazyka hindi. M. 1962, 47-59; dr. diss. Sintaksič. variantnost’ v problema sintaksič. normy v sovremennom hindi (na materiale prostogo predloženija). Manuscript of 433 p. M. 1982.
– Translated from Hindi: Phanišvarnath Renu: Grjaznoe pokryvalo. 400 p. M. 1960; Markandèj: Korobočka s sindurom i drugie rasskazy. 98 p. M. 1961; Mohan Rakeš: Hozjani pepelišča i drugie rasskazy. 108 p. M. 1961; Jadav Radžendra: Krohotnye Tadž-Mahaly. 109 p. M. 1964; Bhišam Sahni: Devuška s delijskoj okrainy. 179 p. M. 1982.
– “Fraseologičeskie sočetanija ‘imja+glagol (kornā, honā, denā)’ i složnootymennye glagoly v sovremennom literaturnom hindi”, Jazyki Indii. M. 1961, 166-226.
– Sintaksis prostogo predloženija v hindi. 232 p. M. 1965.– Dialekty i literaturnyj hindi. 144 p. M. 1969.
– “‘Džanapada andolan’ (dviženie za narodnyj jazyk): istorija i sovremennost’”, Strany i narody Vostoka 19, M. 1977, 154-190.
– Dinamika jazykovoj situacii v Severnoj Indii (hindijazučnyj areal posle 1947 g.).
176 p. M. 1978.
– O sintaksičeskoj variantnosti v sovremennom hindi. 199 p. M. 1981.
– Normirovanie v hindi. 315 p. M. 1983.
– Transl. Ph. Renu: Zavedenie. 154 p. M. 1986.
– Phanišvarnath Renu: vytopisatel’ ind. derevni. 198 p. M. 1990.
– Articles of Hindi grammar and literature, on Bengali elements in Hindi, on Bihari dialects, etc.
Sources: Miliband, Biobibliogr. slovar’ 1977 & 1995; bibliography by Miliband in NAA 1989:1, 198f.