|

MEYER-FRANCK, Helene (née Franck). 1873 — 1946. German Teacher and Translator of Tagore, from 1906 wife of —> H. Meyer-Benfey. Worked as schoolteacher in Hamburg.Learned Bengali for her translating work.

Publications: Translated the majority of Rabindranath’s English books into German: Nationalismus. 151 p. Lp. 1919; Die Gabe des Liebenden. 52 p. Munich 1920; Das Heim und die Welt. Munich 1920; Persönlichkeit. Munich 1921; Sadhana. Der Weg zur Vollendung. Munich 2021; Der Schiffbruch. Munich 1921; Verirrte Vögel. Munich 1921; Die Nacht der Erfüllung. Munich 1921; Das Kartenkönigreich. Munich 1921; Ausgewählte Erzählunegn. Die hungrigen Steine. 1922; Meine Lebenserinnerungen. 370 p. Munich 1923; Gora. Munich 1925; Flüstern der Seele. 126 p. Munich 1925.

– Translated with H. Meyer-Benfey: Tagore: Das Opfer und andere Dramen. 154 p. Munich 1920.

– Translated from Tagore’s Bengali: Aus indischer Seele. Drei Novellen. Lp. 1930; Mit meinen Liedern hab ich dich gesucht. Gedichte. Hamburg 1946.

– Other translations not relevant here.

– M. Kämpfer & Pr. K. Paul (eds.): My Dear Master. Rabindranath Tagore and Helene Meyer-Franck/Heinrich Meyer-Benfey: Correspondence 1920-1938. 141 p. Santiniketan 1999, German transl. by Ingrid von Heiseler. Heidelberg 2011.

Sources: See under —> H. Meyer-Benfey.