FIÓK, Károly. Nagy Károlyi (now Carei in Romania) 29.4.1857 — Debrecen 21.5.1915. Hungarian School-teacher and Translator of Sanskrit Literature. Studies of Classics, IE, Persian and Sanskrit at Berlin and Munich. In 1886-1907 teacher at ev.-reform. Obergymnasium in Budapest, in 1907-15 teacher of Latin at ev.-reform. High School in Debrecen. With his many translations he was one of the first to make Indian classics known in Hungary.
Publications: Translated: “Kalidásza: Meghadúta. A Felhőposta”, Budapesti Szemle 35, 1883, 128-131; Nala és Damajanti, hindu rege el Mahábháratából. 201 p. Budapest 1885; “Részlet a Sakuntalából”, Budapesti Szemle 47, 1886, 283-308; Kalidásza: Sakuntala, hindu dráma. 268 p. Budap. 1887; “Szávitri vagy a hűség diadala: Hindu rege a Mahâ Bhârátából”, Budapesti Szemle 59, 1889, 401-439; “Dasarátha halála: epizód a Rámájana II. énekéből”, Budapesti Szemle 1903, 274-290; “Narajana, Hitopadesa [Bk. 1]”, A Kisfaludy Társaság Évlapjai 39, 1905, 124-157; ten tales from the Pañcatantra in Budapesti Szemle 1904, 1906 & 1909.
– Transl. “A Sahnaméből: Firduszi után”, Budapesti Szemle 1887, ??-??; Szohráb: Költői elbeszélés Abúl Kászim „Sáh-Náme” c. művéből. 122 p. Budapest 1888.
– Az árják és ugorok érintkezéseiről. 55 p. Budapest 1894.
– Indian literature. 126 p. in G. Heinrich’s Egyetemes irodalom történet. 1903.
Sources: Das Geistige Ungarn 1; Bethlenfalvy 1980, 19; *K. Szász, A Kisfaludy-Társaság Évlapjai 51, 1917-18, 67-80 (in Hungarian); *Hungarian Wikipedia with photo.
Last Updated on 6 months by Admin
