ALTUCHOW, Nicolás (Mikołaj Ałtuchow). Kiev (Kyiv) 12.9.1912 — Montevideo 3.5.1983. Polish Indologist in South America. Born in Ukraina, son of engineer Wladimir A. and Anna Hornung, family moved to Poland in 1917. Student of Stasiak at Lwów (Lviv), in 1936-39 his Assistant. Then emigrated to England. From 1951 he was living in Uruguay and teaching linguistics and occasionally Sanskrit at Facultad de Humanidades y Ciencias in Universidad de la República in Montevideo, retired 1982. In 1962-63 he spent five months in India with a fellowship of the U.N.E.S.C.O. Visited Buenos Aires and Santiago giving lectures. No students specialized in Indology. Twice married, first with Danuta Tucholska and 1949 with Maria Wetrebowicz.
Publications: Gramática sánscrita elemental. 120 p. Publicaciones del Departementa de Lingüística 12. Montevideo 1962 (< Bühler); Sánscrito. Vocabulario. 49 p. Mv. 1975.
– Translated: El Tarkasamgraha de Annambhaṭṭa. 43 p. Universidad de la República. Facultad de Humanidades y Ciencias. Instituto di Filologia, departimento de Linguistica. Publ. 15 (= Revista de la Facultad… 17). Montevideo 1959 (with text); Bhartrihari: Epigramas. 48 p. Mv. 1979; Shankara: Atma-bodha y Moha-Mudgara. 35 p. Mv. 1979; A. Nikitin: El Andar Más Allá de los Tres Mares. Un viajero ruso del siglo XV y su relato sobre la India. 31 p. Mv. 1979.
– “La escritura de la India”, Publicaciones Lingüísticas y Literarias del Instituto de Estudios Superiores de Montevideo 3, 1966, 1-12; lesser articles.
– El polaco. Evolución de las lenguas indoeuropeas. 53 p. Montevideo 1971.
– “Herasim Lebedeff (1746–1817)”, IT 8-9, 1980-81, 9-14; “Professor Stefan Stasiak (1884-1962) y su publicación del Relato sobre la India de un viajero polaco en el siglo XVI”, Cultura Sánscrita. Memoria del Primer Simposio Internacional de Lengua Sánscrita México 1984, 174-185.
– Also wrote in Polish, e.g. “Calcoen II wyprawa Vasco da Gama do Indii”, Fs. Słuszkiewicz 1974, 29-34.
Sources: Himself in Sanskrit Studies Outside India 2, 189f.; J. de Mora 1983, 615f. & 1984, 3; F. Tola 1982, 19; *1997 edition of his Nikitin translation, 33-36 (with bibliography and photo).
Last Updated on 9 months by Admin