ALTUCHOW, Nicolás (Mikołaj Ałtuchow)

ALTUCHOW, Nicolás (Mikołaj Ałtuchow). Kiev (Kyiv) 12.9.1912 — Montevideo 3.5.1983. Polish Indo­logist in South America. Born in Ukraina, son of engineer Wladimir A. and Anna Hornung, family moved to Poland in 1917. Student of Stasiak at Lwów (Lviv), in 1936-39 his Assistant. Then emigrated to England. From 1951 he was living in Uruguay and teaching linguistics and occasionally Sanskrit at Facultad de Humanidades y Ciencias in Universidad de la República in Montevideo, retired 1982. In 1962-63 he spent five months in India with a fellowship of the U.N.E.S.C.O. Visited Buenos Aires and Santiago giving lectures. No students specialized in Indology. Twice married, first with Danuta Tucholska and 1949 with Maria Wetrebowicz.

Publications: Gramática sánscrita elemental. 120 p. Publicaciones del Departementa de Lingüística 12. Montevideo 1962 (< Bühler); Sánscrito. Vocabulario. 49 p. Mv. 1975.

– Translated: El Tarkasamgraha de Annambhaṭṭa. 43 p. Universidad de la República. Facultad de Humanidades y Ciencias. Instituto di Filologia, departimento de Lin­guistica. Publ. 15 (= Revista de la Facultad… 17). Montevideo 1959 (with text); Bhartrihari: Epigramas. 48 p. Mv. 1979; Shankara: Atma-bodha y Moha-Mudgara. 35 p. Mv. 1979; A. Nikitin: El Andar Más Allá de los Tres Mares. Un viajero ruso del siglo XV y su relato sobre la India. 31 p. Mv. 1979.

– “La escritura de la India”, Publicaciones Lingüísticas y Literarias del Instituto de Estudios Superiores de Montevideo 3, 1966, 1-12; lesser articles.

– El polaco. Evolución de las lenguas indoeuropeas. 53 p. Montevideo 1971.

– “Herasim Lebedeff (1746–1817)”, IT 8-9, 1980-81, 9-14; “Professor Stefan Stasiak (1884-1962) y su publicación del Relato sobre la India de un viajero polaco en el siglo XVI”, Cultura Sánscrita. Memoria del Primer Simposio Internacional de Lengua Sánscrita México 1984, 174-185.

– Also wrote in Polish, e.g. “Calcoen II wyprawa Vasco da Gama do Indii”, Fs. Słuszkiewicz 1974, 29-34.

Sources: Himself in Sanskrit Studies Outside India 2, 189f.; J. de Mora 1983, 615f. & 1984, 3; F. Tola 1982, 19; *1997 edition of his Nikitin translation, 33-36 (with bibliography and photo).

Last Updated on 10 months by Admin