RALSTON, William Ralston Shedden (born W. R. Shedden). London 4.4.1828 — London 6.8.1889. British Author, Translator and Russian Philologist. Son of William Patrick Ralston Shedden, a wealthy merchant who had long been in Calcutta, and Frances Sophia Browne. Grew upon Brighton. In 1846-50 studies of law at Trinity College, Cambridge (B.A.).…
PETRIČ, Stanko. 1??? — 1923. Yugoslavian (Slovenian) Student. Died as a second year student of comparative linguistics at Ljubljana, but had even earlier studied Sanskrit on his own from Kellner’s Sâvitrî. Publications: Translated into Slovenian: “‘Savitri: Zmagoslavje zakonske zvestobe’. (Odlomek iz Mahabharate.) Iz staroindijščine prevedel”, Mladika 4, 1923, 329-332, 369-370, 407-410, 447-448. Sources: *T.D., Mladika 5, 1924,…
PERCIVAL, Peter. Prestwich, Lancashire 24.7.1803 — Yercaud (Eṟkāṭu), Salem dt. 11.7.1882. Rev. British Missionary and Indologist (Tamil Scholar) in Sri Lanka and India. Son of Peter and Jane P. In 1826 Wesleyan Methodist Mission sent him to Jaffna, worked there until 1829 and after a few years in Bengal in…
OUVRY, Henry Aimé. 10.3.1813 — 12.2.1899. British Colonial Officer in India. Of a Huguenot family, son of Peter Aimé Ouvry (d. 1830) and Sarah Amelia Delamain. Served in India. Major of 9th Light Dragoons, from 1858 Colonel (still 1868). Member or R.A.S. Married 1854 Mathilda Hannah Delamain (d. 1897), one…
NEWBOLD, Thomas John. Macclesfield, Cheshire 8.2.1807 — Mahabaleshwar 29.5.1850. British Colonial Officer In India. Son of surgeon Francis Newbold (1765–1828) and Hannah Stonehewer (1774–1839). From 1827 in Madras Light Infantry, learned soon Persian and Hindustani. In 1832-35 in Malacca, 1834 Lieutenant. In 1840-42 on furlough in Europe, travelled via Palestine…
NELL, Louis. Colombo 26.11.1830 — Chiswick, Middlesex 17.5.1922. British (of Burgher background) Lawyer in Sri Lanka. Son of George Nell and Maria Elizabeth Conderlag (1805–1844). Worked as lawyer and journalist. Crown counsel of Ceylon. Retired in 1893, travelled in Switzerland, Italy and Germany. Four times (?) married, 14 children. Wikitree…
MÖHRKE, Edwin. 1??? — 1960?. German Student of Indology. In 1923 he was student of philology at Marburg (joined D.M.G.). Ph.D. 1934 Königsberg. In 1934 living in Berlin (again joined D.M.G.). Possibly turned into a journalist (press articles in 1937 & 1948 on theatre, and 1955). Dr. E.M., a journalist,…
MATERNOVÁ, Pavla (née Škampová). Prague 6.3.1858 — Prague 19.3.1923. Czech Author, Critic and Translator. Worked as teacher. Publications: Transl. in Czech: Bhagavadgita. 136 p. Klatovy 1920 (probably from English). – Much unrelated to India, translations from English, Russian and Polish. Sources: Long article in *Czech Wikipedia, with photo.
MARTINI, François. Can Tho, Vietnam 20.5.1895 — 18.6.1965. French Indologist and South-East Asian Scholar. Son of Corsican father and Cambodian mother. Studied law and philosophy, participated in the WW I (wounded) and after war studied languages in Paris, soon Sanskrit under S. Lévi. Diplom of Thai at É.L.O.V. 1922, from…
MANUEL, Thomas Philip. 1??? — 1???. A person who seems to defy all attempt of identification. The short preface to his 1860 book is signed at Hooghly College. One Th.Ph.M., aged 31, died 23.12.1867. He is said to have been regular contributor to the Bengal Catholic Herald. Publications: Gool-i-Bukawalee. Trams. from…