ROSENBAUM, Ernst (nom-de-plume Dr. Ernst Roenau). Vienna 6.11.1888 — 1938?. Austrian Translator. Son of Ignáz Rosenbaum and Hermine Zuckerbäcker. Dr.iuris. Worked in graphic industry of his family (“Brüder Rosenbaum”) and translated narrative literature as E. Roenau (apparently adapted for children). Married Adelheid. Publications: Ein Sanskritmärchen nacherzählt. 79 p. Vienna &…
REMPIS, Christian Herrnhold. Josingen, Kr. Esslingen, Baden-Württemberg 18.8.1901 — 4.6.1972. German Iranian and Persian Scholar. Professor in Tübingen. In 1921-32 worked as schoolteacher, then studies at Tübingen and Berlin. Ph.D. 1937 Berlin. PD from 1944 at Tübingen, in 1950-69 apl. Professor für Iranistik und Islamwissenschaft there. Also interested in Pahlavi.…
PUTJATA, Aleksej Dmitrievič. Smolensk gub. 13.1.1855 — Melbourne 16.12.1894. Russian Diplomat and former Student of Indology. Son of Dmitrij Aleksandrovič Putjata. After studies worked in Ministry of Education and in 1885 entered diplomatic career as secretary at the Russian embassy in Bucharest, then for a while in Odessa. In 1893…
POPLEY, Herbert Arthur. Richmond, Surrey 31.10.1878 — Coonoor, India 9.5.1960. Rev. British Missionary and Indologist in India, specialized in Classical Tamil Literature. Studies at Hackney College (B.A.). Ordained priest 1901 and left to India as London Missionary Society’s missionary. Worked in Erode, founding Community Training School there. In 1921 moved…
PEROGLIO, Celestino. Palestro 20.4.1824 — Bologna 20.6.1909. Italian Historian and Geographer, interested in Indian Literature. Taught history and geography at technical school in Vercelli (founded by himself in 1854). In 1861-75 Professor of Geography at Turin. and finally at University of Bologna. A Garibaldian nationalist and a freemason (grand master…
PERINI, Osvaldo. Verona 14.12.1826 — Verona 14.7.1890. Italian Journalist, Author, Historian and Translator interested in Sanskrit Literature. Son of Angelo Perini and Maria Mantica. In 1849 expelled as a nationalist from Verona by Austrian government, worked as teacher in Breno near Brescia, and, after a while in Lugano, in other…
PAPINIU, Eugen. 18?? — 19??. Romanian. In 1918 in London. One E. Papiniu (b. 1885) graduated in 1908 from Bucharest and was Ambassador in 1936. Bănăţeanu (Vi-BhQ 27, 1961, 258) calls the translator an “Indianist”. Publications: Translated directly from Sanskrit: Kālidāsa, Śakuntalā, dramă sanscrită, în româneşte de Eusebiu Camilar după…
MORICI, Giuseppe. 13.9.1855 — 19??. Italian interested in Sanskrit. “R. Provveditore agli Studi a Macerata”. Also studied Lithuanian. Publications: “Kālidāsa. Ritusanhāra. Traduzione in versi con note”, Orlando furioso. Rivista di lettere, scienze ed arti 2, Livorno 1886, 81-84, 92-96, 98-101; Kālidāsa. La nube messaggera. Poema tradotto. 79 p. Roma 1891…
OPPERT, Gustav Salomon. Hamburg 30.7.1836 — Berlin 1.3.1908 (or 17.3.). German Indologist in India. Professor in Madras. Son of Eduard Oppert (until 1812 Oppenheimer, 1792–1874) and Henriette Gans (1800–1875), brother of —> Jules Oppert (1825–1905) and Ernst Jacob Oppert (1832–1903) who was a merchant in Shanghai and visited three times…
NOVIKOVA, Vera Aleksandrovna. Moscow 16.2.1918 — 10.4.1972. Russian Indologist, specialist of Bengali. Daughter of an official, graduated 1940 from Leningrad. Kand. filol. nauk 1953, Docent 1956. Naučnyj sotrudnik at Oriental Institute, Leningrad, in 1949-50, taught Indian Philology at Leningrad University from 1952. Publications: At least 50 publications, i.al. – Kand.diss.…