ANDERSSON, Anders Hilding. Växjö 22.3.1853 — Lund 18.2.1918. Swedish Schoolteacher, Classical Scholar and Translator of Sanskrit texts. A priest’s son from Växjö, matriculated from Jönköping 1872. Studies at Lund: M.A. 1875, lic. phil. 1878, Ph.D. 1879. From 1879 Docent i grekiska litteraturen at Lund. Since 1879 schoolteacher, taught Greek in Lund, 1881-83 Greek and Latin in Kalmar, and from 1883 in Växjö. From 1892 school director in Växjö, 1906 in Lund. Married in 1881 with Anna Charlotta Gabriella Bergenstråhle.
HA translated much from classical poetry and from Sanskrit, though these translations often were rather free renderings. Among his literary remains were found long extracts translated from the Kathāsaritsāgara. As a teacher he opposed to new pedagogic theories and as a member of School Reform Committee tried vainly to retain the important position of Classical languages.
Publications: diss. Quaestiones scenicae. 51 p. Lund 1878; De parodo chori in fabulis Aristophaneis. 39 p. Lund 1879; ed. Terentius’ Phormio. 88 p. Stockh. 1896; translations of Classical poetry (Terentius, Vergilius), studies on classical and modern literature, collections of essays.
– translated: Pärlbandet (Ratnāvalī). 76 p. Växjö 1892; Den lilla lervagnen (Mṛcchakaṭika). 133 p. Växjö 1899; Likspökets tjugofem berättelser (Vetālapañcaviṁśati). 244 p. Lund 1902; Urvaśī och hennes hjälte (Vikramorvaśī). 60 p. Lund 1906.
Sources: Charpentier, “Indologiska studier i Sverige”, Svensk Orientsällskapets Årsbok 1924, 67f.; J. Mjöberg, Svenskt biografiskt Lexikon 1, 1918, 760f. (photo); Swedish Wikiåedia.