MATERNOVÁ, Pavla (née Škampová). Prague 6.3.1858 — Prague 19.3.1923. Czech Author, Critic and Translator. Worked as teacher. Publications: Transl. in Czech: Bhagavadgita. 136 p. Klatovy 1920 (probably from English). – Much unrelated to India, translations from English, Russian and Polish. Sources: Long article in *Czech Wikipedia, with photo.
MARTINI, François. Can Tho, Vietnam 20.5.1895 — 18.6.1965. French Indologist and South-East Asian Scholar. Son of Corsican father and Cambodian mother. Studied law and philosophy, participated in the WW I (wounded) and after war studied languages in Paris, soon Sanskrit under S. Lévi. Diplom of Thai at É.L.O.V. 1922, from…
MANUEL, Thomas Philip. 1??? — 1???. A person who seems to defy all attempt of identification. The short preface to his 1860 book is signed at Hooghly College. One Th.Ph.M., aged 31, died 23.12.1867. He is said to have been regular contributor to the Bengal Catholic Herald. Publications: Gool-i-Bukawalee. Trams. from…
LUARASI, Skënder Petro. Luaras, Kolonjë 19.1.1900 — Tirana 27.1.1982. Albanian Historian, Author and Translator. Son of Petro Nini L. (1865–1911), a priest, teacher and national activist, and Lino Sevo, a Protestant Christian family. Educated at Negovan and Korçë, then at Robert College in Istanbul and in 1914-18 in the U.S.A. (Easton Academy…
KEPHALLENOS, Andreas N. (Ανδρέας Ν. Κεφαλληνός).Corfu 1856 — 19??. Greek Politician and Literate. After school in Corfu, studies at Florence and Munich (now also Sanskrit). Ph.D. Munich. Then worked in the administration and politics in Corfu. In 1910 M.P. for Corfu. In his translations he used Dimotiki, which was then…
KEMPSON, Simon Matthews Edwin. Castle Bromwich, Birmingham 3.5.1831 — 20.6.1892. British Teacher in India. Son of Rev. Edwin K., the vicar of Castle Bromwich, educated at Cheltenham College. Studies at Cambridge, Gonville and Caius College. After graduation to India. From 1858 Headmaster of Government College in Bareilly, then Inspector of Schools…
KALMER, Josef (born Joseph Kalmus). Nehrybka, Galicia (now in Poland) 17.8.1898 — Vienna 9.7.1959. Austrian Poet. Born in a Jewish family, son of Max Kalmus, an estate manager. School in Przemyśl and Czernowitz (Černivci) and from 1915 Vienna, after matriculation served as voluntary in WW I. After war studied law…
JARRETT, Henry Sullivan. Madras 17.6.1839 — East Grinstead, Sussex 15.4.1919. British Colonial Officer in India. Colonel. Son of Thomas Stanhope Jarrett and Eliza Julia Chambers. Educated at Prior Park, Bath. Joined Indian army in 1857, just in time to serve against the insurrection. In 1870-94 Secretary and Member of Board…
İNSEL, Hüseyin Avni. Varna, Bulgaria 1915 — 13.8.1969. Turkish Translator and Publisher. After school in Varna moved with the family to Turkey in 1926 and went to high school in Istanbul. Graduated 1935 and began his career translating Gidé in 1936. Studies at Sorbonne, but had to return ungraduated because…
HOLLINGS, William Charles. Calcutta 1810 — near Cawnpore (Kanpur) 1857. British Colonial Officer in India. Son of a merchant, lost his father in 1815 and was sent to London for education (his mother Sophia followed 1817). Cadet of E.I.C. 1826 and left for Calcutta. Learned quickly Hindustani and soon became…